petro_gulak: (... and the Bookman)
[personal profile] petro_gulak
В душецелительном фильме «Love Actually», есть памятная сцена: мальчик Сэм признается отчиму Дэниелу, что безответно влюблен. «And what does she, he, feel about you?» – спрашивает Дэниел, ненавязчиво давая понять, что сексуальная ориентация Сэма для него совершенно не важна.
Пять переводов этой фразы.
«Це дівчинка з твоєї школи?»
«Это, наверное, девочка из школы, верно?»
«Значит, кто-то в школе, правильно, да?»
«Итак, это кто-то в школе, так?»
«Давай, ты понял, да?»
Ну, вы поняли, да?

Date: 4 Dec 2016 10:38 pm (UTC)

Date: 5 Dec 2016 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] dreiviertel.livejournal.com
Боромир смайлд.

Date: 5 Dec 2016 11:05 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Это, скорее, вместо "Boromir smiled" - "Шаграт заплакал".

Date: 5 Dec 2016 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] meangel.livejournal.com
хи-хи, класс)

Date: 8 Dec 2016 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] Иван Троловский (from livejournal.com)
Славянской Духовностью и Особым путем (ака "большой хутор на окраине цивилизации") запахло.

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios