petro_gulak: (... and the Bookman)
[personal profile] petro_gulak
"[В романі Яновського "Вершники"] битва під Компаніївкою 1919 року виступала прообразом сутності всієї громадянської війни на Україні" (П. П. Кононенко, 1985).

Date: 7 Dec 2016 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Я в украинском не силён, но проблемы как-то не вижу. "Битва выступала прообразом сущности (символизировала?) всей [какой-то] войны на Украине". Что я не вижу?

Date: 7 Dec 2016 10:04 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Как выдуманная битва может быть прообразом сущности? Что такое вообще прообраз сущности?

Date: 7 Dec 2016 10:09 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Да, вы правы, сказано неуклюже.
Понятно, что имеется в виду просто "символ", "символическое описание".

"Зато красиво" (С)

Date: 7 Dec 2016 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Ну, тут еще нужно знать, кто такой П. П. Кононенко: местное чудовище, в оны годы верный ленинец, сейчас - пламенный патриот, ну и стукач, конечно.

Date: 7 Dec 2016 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] yurakolotov.livejournal.com
Как говорил в подобных случаях один папин сотрудник: "Таки о!"

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:54 am
Powered by Dreamwidth Studios