Sep. 3rd, 2016

petro_gulak: (... and the Bookman)
Есть переводы, которые сами по себе - тест на знание языка оригинала. Книга "Набоков о Набокове и прочем" (2002) каждый раз, как я беру ее в руки, доставляет мне новые радости.

«Если герой мертв и беззащитен, должно пройти столетие или около того, прежде чем могут быть опубликованы и подвергнуты насмешкам его дневники. В этой связи меня удивляет мнение рецензента несанкционированной биографии Т.С. Элиота, сказавшего, что "известный человек — живой или мертвый — честная игра"».

Fair game, good sir, fair game!

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios