Sep. 13th, 2016

petro_gulak: (The Bad)
"Жадан узагалі охоче експлуатує образ священика – є він і в "Тамплієрах". Виглядає досить романтично: "Я знав священика, який був у полоні. / Шрам на скроні. Збиті чорні долоні. / Телефонні розмови з донецькими операми. / Трофейний опель із польськими номерами". Як і багато інших, ця постать священика – тамплієра Донбасу – суто умовна. Здається, він не дуже розуміє – любити цих людей чи ненавидіти, є шанс на їхнє спасіння чи ні".

Между тем, вполне очевидно, что священник в стихотворении - это Христос.
Кажется, "читать Жадана, не пытаясь читать" - это тренд.
(Недавняя рецензия какого-то русского критика на переводы стихов Жадана - того же поля ягода, но хоть понятно, почему: совершенно не осознаваемое отсутствие контекста.)

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios