Oct. 22nd, 2016

petro_gulak: (... and the Bookman)
sandman_6

Вышли в свет «Притчи и отражения» - шестой том «Сэндмена» Нила Геймана. Перевод, традиционно, Ефрема [livejournal.com profile] satharisа Лихтенштейна, редактура и комментарии, традиционно, мои.
Это одна из лучших частей «Песочного человека» и, пожалуй, лучшая для первого знакомства: девять рассказов, неочевидно связанных с основной сюжетной линией: истории нью-йоркского режиссера, императора Соединенных Штатов Джошуа I, Робеспьера, вервольфа, Октавиана Августа, Марко Поло, Орфея, Гаруна ар-Рашида и парламента грачей.
Гейман умело работает с историческим материалом. Я – не великий знаток античности, хотя, конечно, читал «Жизни двенадцати цезарей». В рассказе «Август» сюжет основан на трех эпизодах, которые я принял за чистую выдумку. И что же? Два нашлись у Светония, третий – у Диона Кассия; Гейман придумал только причинно-следственные связи.
На очереди – седьмой том, «Краткие жизни», с которого Гейман начал движение к Большому Финалу.

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios