petro_gulak: (Just Homsa)
я в ефірі радіо "Культура" (програма "Читач", ведуча Марина Муляр).
Що коїться в літературі; що я раджу читати (спойлер: те ж саме, що й завжди).
petro_gulak: (Just Homsa)


"Клуб Семейного Досуга" выпустил в свет антологию "Странствие трех царей". Составитель Владимир Аренев, авторы из Украины, Беларуси, России, Польши, Китая, Англии (Терри Пратчетт в переводе Ефрема [livejournal.com profile] satharisа Лихтенштейна) и Америки (Джеймс Брэнч Кэбелл в моем переводе). Рекомендую.
Из предисловия: "Действие всех рассказов и повестей ... происходит не в выдуманных королевствах, а на нашей Земле, — на Земле, однако отличающейся одной важной деталью. Здесь рядом с людьми живут мифологические и фольклорные персонажи".
Полное содержание книги.
petro_gulak: (Just Homsa)


Анонс:
Первый том нового (полного) издания "Шерлока Холмса". Перевод Людмилы Бриловой и Сергея Сухарева, редактура и комментарии мои. Оригинальные иллюстрации и сравнительно редкие допматериалы (в т. ч. предисловия д-ра Джозефа Белла и д-ра Дойла). Скоро!
petro_gulak: (Just Homsa)
Когда я днем подходил к дому, с горки катился на санках очень сосредоточенный ребенок, а рядом, на бетонном парапете, стояли пластиковое ведерко и 42 снежные пасочки.
Когда я проходил там же через полтора часа, ребенка и ведерка не было, но на парапете стояли 74 пасочки.
Бо має час і натхнення.

* * *
Лайтбокс рекламирует альбом не известного мне исполнителя: «НОВЫЙ ЕР!»
Первая реакция филолога: как – «новый ер»? Правильно – «новый ять»!

* * *
Попал в руки старый сборник одного очень лингвистического университета. Открыл на статье, где упоминаются «Генри Фиелдинг» и «роботы П. Дж. Вудехауса», а определение иронии дается со ссылкой на авторитеты: «Аристотель, Я. Ельсберг».
petro_gulak: (Just Homsa)
Тарас Шевченко в критиці. – Київ: Критика, 2016. – Том ІІ. – L+806 с.

shevchenko_v_krytytsi_cover_0

Шість з половиною років (лише на моїй пам’яті) ми над цим працювали і нарешті зробили. Восени 2013-го вийшов друком перший том зведення – «Прижиттєва критика (1839–1861)», а ось і другий, вже є сигнальні примірники: «Посмертна критика (1861)». 206 текстів, з яких лише 107 входило до базової бібліографії 1963 року, плюс 16 доповнень до першого тому.

Видання підготовано за сприяння Наукового товариства імені Шевченка в Америці. Над другом томом працювали: Григорій Грабович (загальна редакція, передмова), Олександр Боронь і Михайло Назаренко (упорядкування, підготовка текстів, коментарі та покажчики), Олесь Федорук (наукове редагування, коментарі та покажчики), Світлана Гайдук (підготовка текстів), Вадим Дивнич і Елеонора Соловей (літературне редагування), Андрій Мокроусов (відповідальний за випуск), вся «критиківська» команда, а також багато інших людей, без яких не вдалося б здійснити те, що вдалося. Ура.

Замовити можна у видавництві «Критика», незабаром запитуйте в книгарні «Є».
petro_gulak: (The Good)
Одну пісню обрати, звісно, ніяк не можна, але хай буде "Щедрик".

petro_gulak: (... and the Bookman)
sandman_6

Вышли в свет «Притчи и отражения» - шестой том «Сэндмена» Нила Геймана. Перевод, традиционно, Ефрема [livejournal.com profile] satharisа Лихтенштейна, редактура и комментарии, традиционно, мои.
Это одна из лучших частей «Песочного человека» и, пожалуй, лучшая для первого знакомства: девять рассказов, неочевидно связанных с основной сюжетной линией: истории нью-йоркского режиссера, императора Соединенных Штатов Джошуа I, Робеспьера, вервольфа, Октавиана Августа, Марко Поло, Орфея, Гаруна ар-Рашида и парламента грачей.
Гейман умело работает с историческим материалом. Я – не великий знаток античности, хотя, конечно, читал «Жизни двенадцати цезарей». В рассказе «Август» сюжет основан на трех эпизодах, которые я принял за чистую выдумку. И что же? Два нашлись у Светония, третий – у Диона Кассия; Гейман придумал только причинно-следственные связи.
На очереди – седьмой том, «Краткие жизни», с которого Гейман начал движение к Большому Финалу.

LiTerra

Oct. 9th, 2016 11:45 pm
petro_gulak: (Just Homsa)
"III Міжнародний фестиваль фантастичної літератури і уявних світів LiTerra Con" - закончился. Насыщенно, содержательно, увлекательно и во многих отношениях полезно. Спасибо организаторам; спасибо [livejournal.com profile] satharis, m'colleague, - как всегда, есть над чем подумать; спасибо [livejournal.com profile] dkluger за прекрасные баллады и всё остальное; и всем, с кем рад был увидеться и услышаться.
petro_gulak: (Just Homsa)
http://li-terra.kiev.ua/uk/festival/fest2016/program-2016/
LiTerraCon: Міжнародний фестиваль фантастичної літератури та уявних світів

Мої заходи в програмі:

7 жовтня
16:00 – 16:30 Михайло Назаренко представляє свою книгу «Поховання на могилі. Шевченко, якого знали» | Зала 2 поверху
16:45 – 17:45 Київ реальний і літературний. Спеціальна програма «Діалог з містом». Михайло Назаренко, Михайло Кальницький. Модерує Анастасія Євдокимова | Зала 1 поверху

8 жовтня
16:00 – 17:00 Дивна історія пана Лема та містера Діка. Спеціальна програма «Діалог з Лемом». Михайло Назаренко | Зала 2 поверху
17:00 – 18:00 Передпрезентація нової антології «Странствие трёх царей» видавництва «Клуб сімейного дозвілля». Володимир Арєнєв, Сергій Булига, Яцек Комуда, Сергій Легеза, Єфрем Ліхтенштейн, Михайло Назаренко, Генрі Лайон Олді, Максим Щербаков | Зала 1 поверху
18:00 – 19:00 «Віднайти традицію, вигадати майбутнє». Розмовляють Михайло Назаренко і Юрій Макаров | Зала 1 поверху

9 жовтня
11:00 – 12:00 Розмова «Збереження літературної пам’яті. Перевидання книг». Михайло Назаренко, Володимир Арєнєв, Ян Валетов, Олексій Гедеонов, Володимир Єшкілєв, Олександр Михед, Галина Сологуб | Зала 1 поверху
petro_gulak: (Just Homsa)
Каменец всё так же прекрасен, как и девять лет назад, даже похорошел. Милый, уютный, в хорошем смысле провинциальный (как Чернигов, скажем), очень приветливый – и сам город, и его люди. Сувенирный рынок возле ратуши вполне европейский – с большим вкусом выполненный handmade. Совсем маленькие кафе - одна комнатушка – и вкусные, и недорогие.

В Хотине я раньше никогда не бывал, а он прекрасен: не сам город (большое село), а крепость, конечно. Холмы и Днестр; древность; хорошо вписанные в ландшафт реконструкции (ротонде вокруг старого колодца всего двадцать лет, а не скажешь). Больше всего Хотин мне напомнил, как ни странно, ирландскую Тару, – хотя, на самом деле, это вовсе не странно: ощущения очень близкие. Тара куда старше, конечно, зато здесь больше сохранилось. Только создать бы туристскую инфраструктуру – а то в городе общественный транспорт отсутствует в принципе, и от автостанции до крепости добраться можно или на такси, или на своих двоих. Вложитесь в будущее –
поддержите прошлое.

kamyanets_love
petro_gulak: (Just Homsa)
були досить скромні: і так ставити нема куди. Отже:

Данте. Божественна комедія (Чистилище. Рай). Пер. М. Стріхи ("Астролябія").
Дж.Р.Р. Толкін. Падіння Артура (білінгва). Пер. О. О'Лір ("Астролябія").
Ден Сіммонс. Гіперіон. Пер. Б. Стасюка ("Навчальна книга - Богдан").
Маріанна Кіяновська, Мар’яна Савка. Листи з Литви/Листи зі Львова ("ВСЛ").
Аркадій Штипель. "Мороз і сонце - дивна днина!..": Моя маленька хрестоматія ("Києво-Могилянська академія").

Всі книжки заслуговують на окрему розмову, а про останню (переклади російської класики від Пушкіна до Мандельштама) точно напишу докладніше.
petro_gulak: (Just Homsa)
DSC09176 DSC09100 DSC09137 DSC09132

DSC09166
Тут була синагога. (А ви знаєте, що Староєврейська вулиця проходить повз площу Коліївщини?)

DSC09147 DSC09149
Біля палацу Потоцьких.

DSC09120 DSC09181

DSC09089 DSC09138 DSC09143
petro_gulak: (Just Homsa)
DSC09081 DSC09082
Поезія при воротах і її контекст.

DSC09101
M is for Metropolitan.

DSC09107 DSC09117
На площі біля Святого Юра.

DSC09145
Повбивав би.

DSC09130 DSC09131
Сучасне мистецтво таке мистецтво (теорія і практика). Десь я це вже бачив...

DSC09146 DSC09173 DSC09183

DSC09168
Кіндрат і його агрегат.

DSC09180
Куди ж без мого клієнта!
petro_gulak: (Just Homsa)
"Будет осень непременно,
Мы уедем все, наверно,
В украинизированный Львов..." (с)

Тож і я поїхав.
petro_gulak: (Just Homsa)
(а хто забуває? ніхто не забуває!)

Заходи, в яких я беру участь (на сайті Форуму - не зовсім точно):

16 вересня

15:00. «Це перемога! або Все пропало!» Дискусія про стан сучасної української прози (вул. Коперника, 15а, Музей мистецтва давньої української книги)

17 вересня

13:00. Станіслав Лем і англомовна фантастика. Лекція М.Назаренка (просп. Свободи, 15, Музей етнографії та художнього промислу)

17:00. Розмова про польську фантастику ХХ століття (просп. Свободи, 15, Музей етнографії та художнього промислу)

18:00. Презентація нових видань «критиківської» шевченкіяни (просп. Свободи, 7, Книгарня «Є»).
petro_gulak: (Just Homsa)
Город контрастов.

Odessa2016-1


Odessa2016-2
Даже у маскарона есть селфи-палка.


Odessa2016-3
Нашей русской грмтк.


Odessa2016-4
Они даже не знают, какого цвета ТАРДИС!


Odessa2016-5
"Papagena!"


Odessa2016-6


Odessa2016-7


Odessa2016-8


Odessa2016-9
petro_gulak: (Just Homsa)
И я там был. Прошли от университета аж до площади Льва Толстого – но это нужно было сделать.
К организации и поведению полиции у меня претензий никаких. Хотелось бы дожить до того времени, когда такие меры предосторожности не понадобятся, – а еще лучше, до того времени, когда не будет необходимости в таких парадах.
Из забавного: на платформу метро подогнали пустой поезд, который потом пошел без остановок, без остановок... пока в вагоне не начались нервные смешки. Но нет, ничего: двери открылись на Выставочном центре, а оттуда уже все разъезжались, куда хотели. Нормально.
Из эксцессов: Когда я подходил к университету, по Владимирской тащили какого-то типа, который вопил, как Промокашка в «Месте встречи»; за спинами полицейских его не было видно, а вокруг вились люди с фотокамерами. Под ногами валялись листовки «Stop LGBT propaganda». На ул. Толстого откуда-то справа раздался тоскливый крик: «П...сы!»
Гетеросексуалов, кажется, было больше, чем геев, но вот что важно: это не важно.

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:45 am
Powered by Dreamwidth Studios