Sep. 9th, 2016

petro_gulak: (The Bad)
"Колыбель для кошки". Почему первый абзац ("Call me Jonah. My parents did, or nearly did. They called me John") переведен как "Зовіть мене Йоною. Мене звуть Джоном"?
Почему хайнлайновский "Чужак" посвящен, помимо прочих, некоему "Філіпу Хосе Фармераґ"?
Слава богу, это не "кулеметний стовбур" и прочие радости гугл-транслейта, но. Но!
Upd: У того же Хайнлайна "Mars is inhabited" переведено как "Марс незаселений". Почему они думают, что я это буду покупать?

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:28 am
Powered by Dreamwidth Studios