Date: 7 Oct 2005 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Вообще-то чтобы перевести Гарри Поттера хуже, чем на русский - это нужно очень специально постараться. :-)

Date: 7 Oct 2005 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] synedrian.livejournal.com
Для этого нужно быть электронным переводчиком. :)

Date: 7 Oct 2005 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Сегодня одна моя студентка (большая любительница "Нарнии", что говорит о многом) заявила, что терпеть не может Роулинг, потому что у нее "плоский язык". Пхе.

Date: 7 Oct 2005 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] ivha-ua-nsk.livejournal.com
с моей скромной имхи все-таки укр. перевод лучше. А читать все равно надо в оригинале, заклятия в том числе.
А урк. иллюстрации, вообще, непревзойденные. Вот.

Date: 7 Oct 2005 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] ivha-ua-nsk.livejournal.com
Тут народ обсужал как раз иллюстрации: (в оч.хорошей компании)

http://www.livejournal.com/users/dgri/32577.html?style=mine

ЗЫ: прошу прощение за опечатку в предыдущем посте.

Date: 7 Oct 2005 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Чемпион по опечаткам в ЖЖшных постах - это я, так что не извиняйтесь!
И спасибо за сслыку.

Date: 8 Oct 2005 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] ivha-ua-nsk.livejournal.com
Это Вы просто мало читаете мой ЖЖ. :)You're wellcome:)

Date: 7 Oct 2005 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] trrrulfy.livejournal.com
Трансильвания рядом.

Date: 7 Oct 2005 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] the-mockturtle.livejournal.com
"Не будь маглом. Підтримуй українське. Воно класне" (С)
:)

Date: 7 Oct 2005 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
А я не підтримую. Якщо й куплю Поттера, то оригінального; а перший український том мені і так подарували. :)

Date: 7 Oct 2005 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] senek.livejournal.com
а я мочему-то только первые три тома на мове смог найти

Date: 7 Oct 2005 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
На Петровке были все пять, и наверняка в эти выходные возникнет шестой...

Date: 8 Oct 2005 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] pouce.livejournal.com
Таки возник. Едва ли не на всех лотках.

Date: 13 Oct 2005 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrow-hawk.livejournal.com
моє скромне імхо - наш переклад на дві голови вище :0)

а щодо замовлянь - сама Роулінг писала їх користуючись латиною, і зрозуміти їх повністю можна тільки так, на мою думку

Date: 13 Oct 2005 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Справа в тому, що половина коренів у тих замовляннях співпадають з англійськими, а друга половина зрозуміла без проблем (пратчеттова dog-Latin складніша).

Date: 13 Oct 2005 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrow-hawk.livejournal.com
а ліпше за все - читати в оригіналі %)

Date: 13 Oct 2005 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Та я, власне, так і роблю. :)

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 07:02 am
Powered by Dreamwidth Studios