petro_gulak: (The Bad)
[personal profile] petro_gulak
Дописал рецензию на "Гарри Поттера" для "РФ", открыл газету, а там - рецензия на украинский перевод. Кто читал Роулинг, оцените:

"Кстати, убийство одного из старых персонажей уравновеши-вается здесь введением нового. Ним и станет принц-полукровка, который мог бы быть "чистокровным", если бы не примесь папиной крови магла... Как он вольется в сюжет - пусть пока останется в тайне. Но что вольется он так, что расхлёбываться придется в течение всех шести сотен страниц, - будьте уверены".

Сильно, да? И стиль очарователен.

Date: 9 Oct 2005 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Ну да. Если бы наш генерал не погиб, он бы до сих пор был жив.

Date: 9 Oct 2005 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] nell0.livejournal.com
Рецензия в стиле В. Линева ;)

Date: 9 Oct 2005 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Линев бессмертен, это да.

Date: 10 Oct 2005 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] zipa.livejournal.com
А что за газета?

Date: 10 Oct 2005 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
"Газета по-киевски".

Date: 11 Oct 2005 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] 0rchid-thief.livejournal.com
да и орфография впечатляет:)

офф-топ: сейчас "Азбука" активно издает Чарльза де Линта - посоветуете ли? а то сильно смутила в какой-то рецензии фраза "интеллектуальный бестселлер а-ля Мураками".
:)

Date: 13 Oct 2005 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Из Де Линта я читал только две книги – «Страна грез» и «Лезвие сна». Обе на меня не произвели впечатления («внешность указанного лица никакого впечатления не производит», как у Булгакова). Есть Кинг, есть Краули, есть Байетт – а у Де Линта много от первого, много от второго, кое-что от третьей... а не радует. Впрочем, говорят, что лучшее из переведенного – сборник «Городские легенды», но он мне еще в руки не попадался.

Profile

petro_gulak: (Default)
Mikhail Nazarenko

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 202122 23 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 07:34 am
Powered by Dreamwidth Studios